1 00:00:36,036 --> 00:00:37,947 Por que ela está olhando para ele assim? 2 00:00:38,247 --> 00:00:39,432 Você realmente quer que eu te conte 3 00:00:39,456 --> 00:00:40,642 por que ela está olhando para ele assim? 4 00:00:40,666 --> 00:00:42,769 Porque eu poderia. Você não vai quero ouvir o que tenho a dizer. 5 00:00:42,793 --> 00:00:43,937 Tudo bem. Bem... Tudo o que estou dizendo é 6 00:00:43,961 --> 00:00:45,451 ela é minha namorada, certo? 7 00:00:45,754 --> 00:00:47,415 Então ela provavelmente não deveria estar olhando 8 00:00:47,714 --> 00:00:48,875 para pessoas suecas assim. 9 00:00:49,174 --> 00:00:51,165 Por que você não vai até lá e dar um soco na cara dele? 10 00:00:51,468 --> 00:00:52,958 Ah, é isso que você faria? 11 00:00:53,262 --> 00:00:56,800 Em algumas situações você precisa se perguntar WWRD? 12 00:00:57,099 --> 00:00:58,743 "O que Riggins faria?" Nesta situação? 13 00:00:58,767 --> 00:00:59,827 Ele iria até ele... 14 00:00:59,851 --> 00:01:00,851 Riggins não iria... 15 00:01:00,978 --> 00:01:02,844 Riggins não estar nesta situação, 16 00:01:03,146 --> 00:01:06,184 porque Riggins é capitão do o SS Ta-Tas ali. 17 00:01:06,483 --> 00:01:07,973 Ele provavelmente está dormindo com literalmente, 18 00:01:08,277 --> 00:01:11,440 tipo, metade das garotas da Dillon High, 19 00:01:11,738 --> 00:01:14,400 para não mencionar alguns suas mães e irmãs e... 20 00:01:14,700 --> 00:01:16,657 Olá, Matt! Olá, Matt! 21 00:01:16,952 --> 00:01:19,152 Veja, olhe. Esse é o cara isso vai me dar a bola. 22 00:01:19,288 --> 00:01:22,371 Sorria, cara. Vai ser um bom ano. Vamos, sorria. 23 00:01:22,666 --> 00:01:23,666 E aí, Smash? 24 00:01:23,875 --> 00:01:25,661 Tudo que você precisa fazer está pendurado em meus casacos. 25 00:01:25,961 --> 00:01:26,961 OK. 26 00:01:28,630 --> 00:01:29,995 Quando ele virou em tal ferramenta? 27 00:01:30,299 --> 00:01:31,539 Isso é ridículo. 28 00:01:31,842 --> 00:01:34,254 Oh meu Deus. 29 00:01:37,556 --> 00:01:38,967 Landry, isso nunca vai acontecer. 30 00:01:39,266 --> 00:01:41,306 Não seja negativo. Você não sei o que pode acontecer. 31 00:01:41,351 --> 00:01:42,351 E se eu entrar no time 32 00:01:42,477 --> 00:01:43,967 e ela começa a me ver 33 00:01:44,271 --> 00:01:45,331 sob uma luz completamente nova... 34 00:01:45,355 --> 00:01:46,874 Eu tenho pretendido perguntar a você sobre isso. 35 00:01:46,898 --> 00:01:48,167 ...faísca algo dentro dela... Por que você está 36 00:01:48,191 --> 00:01:49,272 testando para o time? 37 00:01:49,568 --> 00:01:51,296 Porque tudo isso vai acontecer é que você vai se machucar. 38 00:01:51,320 --> 00:01:52,810 Não seja cínico. 39 00:01:53,113 --> 00:01:54,113 Cínico? 40 00:01:54,197 --> 00:01:55,197 Sim. 41 00:02:08,170 --> 00:02:09,456 Oi, querido! 42 00:02:09,755 --> 00:02:11,315 Você pode cuidar das minhas coisas para mim, por favor? 43 00:02:11,548 --> 00:02:13,755 Não, não, não, mãe. Você preciso sair agora. 44 00:02:14,051 --> 00:02:15,486 Quantas vezes nós falou sobre isso, mãe? 45 00:02:15,510 --> 00:02:16,716 Você não vem para a piscina. 46 00:02:17,012 --> 00:02:18,156 Já passamos por isso. 47 00:02:18,180 --> 00:02:19,282 Este é o único lugar onde... 48 00:02:19,306 --> 00:02:20,306 Com licença! 49 00:02:20,390 --> 00:02:21,909 Você não pode simplesmente aparecer o tempo todo, mãe! 50 00:02:21,933 --> 00:02:23,161 Querida, eu não aparecer o tempo todo. 51 00:02:23,185 --> 00:02:24,621 Você não pode ir para um piscina diferente ou algo assim? 52 00:02:24,645 --> 00:02:25,705 Não há piscina diferente. 53 00:02:25,729 --> 00:02:27,649 Sinto falta do seu pai. Você nunca mais fale comigo, 54 00:02:27,814 --> 00:02:29,042 e não há um quarto na casa 55 00:02:29,066 --> 00:02:30,835 isso parece que é grande o suficiente para me conter. 56 00:02:30,859 --> 00:02:32,795 Estou entrando na água. Você é só estou aqui me verificando. 57 00:02:32,819 --> 00:02:33,899 Não estou verificando você. 58 00:02:33,987 --> 00:02:35,523 Isso é ridículo. 59 00:02:36,782 --> 00:02:38,062 Você está apenas tentando me espionar. 60 00:02:38,325 --> 00:02:40,282 Querida, não estou espionando você de jeito nenhum. 61 00:02:40,577 --> 00:02:41,737 Estou curioso sobre sua vida. 62 00:02:41,912 --> 00:02:44,074 Eu gosto de estar nesta piscina, o que é maravilhoso. 63 00:02:44,373 --> 00:02:45,975 Eu vou ter que ajudar você saiu da piscina de novo? 64 00:02:45,999 --> 00:02:48,199 Mas você sabe, estou curioso. Estou curioso sobre o sueco. 65 00:02:48,335 --> 00:02:50,655 Estou curioso para saber o que Matt Saracen pensa no sueco. 66 00:02:50,837 --> 00:02:52,231 Estou curioso sobre... Você não me conta... 67 00:02:52,255 --> 00:02:54,622 Você está me envergonhando. 68 00:02:58,178 --> 00:03:00,169 Ah, querido. 69 00:03:01,807 --> 00:03:03,923 Acho que minha bolsa estourou. 70 00:03:04,226 --> 00:03:06,412 Sua bolsa não pode estourar, mãe. Você tem mais três semanas. 71 00:03:06,436 --> 00:03:07,801 Não, também Acabei de fazer xixi na piscina, 72 00:03:08,105 --> 00:03:09,971 ou minha bolsa simplesmente estourou. 73 00:03:13,902 --> 00:03:16,610 Tami, Tami, respire fundo... 74 00:03:16,905 --> 00:03:19,021 Eu não posso. Eu não posso fazer isso. 75 00:03:19,324 --> 00:03:21,315 Não, não posso mais fazer isso. Estou muito cansado. 76 00:03:21,618 --> 00:03:22,653 Apenas aguente firme, ok? 77 00:03:22,953 --> 00:03:25,035 Onde diabos é seu pai? 78 00:03:42,055 --> 00:03:43,420 Tami Taylor? Sim, 206. 79 00:03:51,231 --> 00:03:53,643 Uma respiração profunda. Respiração lenta e profunda. 80 00:03:53,942 --> 00:03:56,229 Ei. Ei, querido. Ei, querido. 81 00:03:57,529 --> 00:04:00,112 Ei, querido. Ei, querido. 82 00:04:01,742 --> 00:04:03,324 Como ela está? 83 00:04:04,327 --> 00:04:05,533 Oi. Oi. 84 00:04:05,829 --> 00:04:07,035 Ah, querido. 85 00:04:07,330 --> 00:04:09,867 Ah, estou tão feliz em ver você. Estou bem aqui? 86 00:04:10,167 --> 00:04:11,282 Estou bem para ficar? 87 00:04:11,585 --> 00:04:12,825 Estou muito feliz que você esteja aqui. 88 00:04:13,795 --> 00:04:14,910 Ok, Tami. 89 00:04:15,213 --> 00:04:16,213 Não posso. 90 00:04:16,339 --> 00:04:18,626 Só mais um pouquinho, querido. 91 00:04:19,760 --> 00:04:21,171 Eu vou te dar esse amor, 92 00:04:21,470 --> 00:04:23,427 mas não posso fazer isso sozinho, querido. Vamos. 93 00:04:23,722 --> 00:04:26,339 Acho que está chegando! 94 00:04:26,641 --> 00:04:28,052 Sim, é isso. 95 00:04:28,351 --> 00:04:29,967 Sim. Isso mesmo. 96 00:04:31,480 --> 00:04:33,312 Vá, vá, vá... 97 00:04:49,956 --> 00:04:51,697 Bem-vindo à família. 98 00:05:39,631 --> 00:05:41,417 Isso é Slammin' Sammy Meade, pessoal, 99 00:05:41,716 --> 00:05:44,083 e bem-vindo de volta para mais um ano glorioso 100 00:05:44,386 --> 00:05:45,717 do futebol Pantera! 101 00:05:46,012 --> 00:05:49,721 É verão. São 120, caramba graus na grelha, 102 00:05:50,016 --> 00:05:51,176 e os Panteras estão entrando 103 00:05:51,434 --> 00:05:53,175 os portões de fogo da semana infernal, 104 00:05:53,478 --> 00:05:56,015 e eu por um não poderia estar mais feliz. 105 00:05:56,481 --> 00:05:58,563 Será que o nosso novo treinador, Bill Mac Gregor, 106 00:05:58,859 --> 00:05:59,859 o "Tirano do Tennessee", 107 00:06:00,068 --> 00:06:01,604 conhecido por ganhar títulos estaduais, 108 00:06:01,903 --> 00:06:04,986 ser capaz de encher os sapatos do grande Eric Taylor? 109 00:06:05,282 --> 00:06:07,614 O coração do ano passado o ataque do campeonato está de volta. 110 00:06:07,909 --> 00:06:09,024 QB Matt Saracen, 111 00:06:09,327 --> 00:06:11,068 running back altamente classificado Esmagar Williams 112 00:06:11,371 --> 00:06:14,409 e zagueiro contundente Tim Riggins. 113 00:06:14,708 --> 00:06:16,039 Isso deixa a parte mais emocionante 114 00:06:16,334 --> 00:06:18,450 da pré-temporada, novos talentos. 115 00:06:18,753 --> 00:06:20,835 Quem sabe qual cara nova 116 00:06:21,131 --> 00:06:22,417 pode impressionar o novo treinador 117 00:06:22,716 --> 00:06:24,457 e ganhe um emprego neste ótimo 118 00:06:24,759 --> 00:06:26,420 Equipe Dillon Pantera vem o dia da inauguração? 119 00:06:28,805 --> 00:06:30,671 Você estará dançando. 120 00:06:30,974 --> 00:06:33,215 Vamos. Vamos, pequena dançarina. 121 00:06:33,518 --> 00:06:35,725 Bem-vinda ao lar, querida Grace. 122 00:06:36,771 --> 00:06:38,978 Aqui está sua nova casa. 123 00:06:39,566 --> 00:06:42,103 É aqui que tudo vai acontecer. É bom estar em casa. 124 00:06:42,402 --> 00:06:45,645 Tudo vai acontecer aqui mesmo. Jules? 125 00:06:47,365 --> 00:06:48,446 Uau. 126 00:06:49,242 --> 00:06:51,609 Eu perguntei a Jules para limpar isso. Jules? 127 00:06:51,912 --> 00:06:52,912 Ei. 128 00:06:52,954 --> 00:06:53,989 Ei. Olha quem está em casa! 129 00:06:54,289 --> 00:06:55,969 Diga: "Ei". Oh, ela está abrindo os olhos 130 00:06:56,249 --> 00:06:58,240 só para ela poder dizer: "Ei, irmã mais velha. O que houve?" 131 00:06:58,543 --> 00:06:59,583 Por que a cabeça dela é tão pontuda? 132 00:06:59,628 --> 00:07:00,789 Isso é normal, querido. 133 00:07:01,087 --> 00:07:02,398 Por que você não limpou este lugar? 134 00:07:02,422 --> 00:07:03,524 Porque, mãe, Eu não tive tempo. 135 00:07:03,548 --> 00:07:04,609 Eu realmente preciso ir para trabalhar. Desculpe. 136 00:07:04,633 --> 00:07:05,776 Eu pensei que você fosse tirando folga hoje. 137 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Sim, eu tentei, mãe... 138 00:07:06,885 --> 00:07:08,405 É da sua irmãzinha primeiro dia em casa. 139 00:07:08,470 --> 00:07:09,739 Eu tenho que ir trabalhar, ok? Eu amo vocês. 140 00:07:09,763 --> 00:07:11,504 Estarei em casa esta noite. 141 00:07:11,806 --> 00:07:13,592 Diga oi para o sueco. 142 00:07:15,143 --> 00:07:16,143 Quem é "o sueco"? 143 00:07:16,311 --> 00:07:17,830 Um garoto com quem ela está flertando na piscina. 144 00:07:17,854 --> 00:07:20,221 Eu não posso acreditar nessa bagunça. 145 00:07:20,523 --> 00:07:21,684 E quanto ao “sarraceno”? 146 00:07:21,983 --> 00:07:23,189 Ela está namorando o Sarraceno 147 00:07:23,485 --> 00:07:25,977 e ela está flertando com o sueco. 148 00:07:28,281 --> 00:07:30,147 Bem vindo ao lar, querido. 149 00:07:31,159 --> 00:07:34,079 Só para constar, acho que isso toda essa coisa de futebol é uma péssima ideia. 150 00:07:34,204 --> 00:07:35,389 Você mencionou isso algumas vezes. 151 00:07:35,413 --> 00:07:38,576 Meu ombro parece inchado para você? 152 00:07:38,875 --> 00:07:40,394 Você realmente acha que seu pai vai te amar mais 153 00:07:40,418 --> 00:07:41,418 se você fizer parte desse time? 154 00:07:41,711 --> 00:07:42,746 Sim, eu quero, na verdade. 155 00:07:44,631 --> 00:07:45,631 Estou queimando. 156 00:07:45,882 --> 00:07:47,088 Eu também. 157 00:07:48,093 --> 00:07:50,334 Você se importa em cuidar de mim? 158 00:07:52,389 --> 00:07:54,050 Fazendo o quê? Minhas costas. 159 00:07:54,349 --> 00:07:56,556 Sim. Claro. 160 00:07:56,851 --> 00:07:58,012 Obrigado. 161 00:07:59,562 --> 00:08:01,599 Apenas... Você tem que ter certeza 162 00:08:01,898 --> 00:08:03,684 coloque vários casacos ao longo do dia. 163 00:08:03,984 --> 00:08:06,692 Você tem um pouco demais. Você está pronto? 164 00:08:07,320 --> 00:08:08,320 Sim. 165 00:08:08,446 --> 00:08:09,446 OK. 166 00:08:16,246 --> 00:08:17,828 Na verdade, temos um... 167 00:08:18,123 --> 00:08:20,160 Temos um show na quinta-feira no Bend. 168 00:08:20,875 --> 00:08:21,956 Ah, a Curva. 169 00:08:22,252 --> 00:08:23,252 Sim. 170 00:08:23,420 --> 00:08:24,785 Sim, é um lugar legal. 171 00:08:25,088 --> 00:08:26,208 Ah, você já esteve na Bend? 172 00:08:28,508 --> 00:08:29,543 Sim, algumas vezes. 173 00:08:29,843 --> 00:08:31,174 Bem, você deveria passar por aqui. 174 00:08:31,469 --> 00:08:33,801 Realmente? Sim. Sim. O que você quer dizer? 175 00:08:34,639 --> 00:08:35,639 OK. 176 00:08:35,807 --> 00:08:37,172 Sim, isso começa às 11:00. 177 00:08:37,475 --> 00:08:38,715 Sim. Eu acho... 178 00:08:39,019 --> 00:08:40,121 Acho que te vejo lá então. 179 00:08:40,145 --> 00:08:41,665 Acho que te vejo lá. Tudo bem. 180 00:08:41,813 --> 00:08:43,895 OK. Não se atrase. Tudo bem. 181 00:08:51,156 --> 00:08:53,488 Como você nasceu o primeiro tempo de águas quebradas, 182 00:08:53,783 --> 00:08:55,524 você vai nascer de novo hoje 183 00:08:55,827 --> 00:08:57,363 das águas quebradas do batismo 184 00:08:57,662 --> 00:08:58,868 e o batismo está acontecendo... 185 00:08:59,164 --> 00:09:01,445 Sobre a profissão de seu fé e pela Palavra de Deus, 186 00:09:01,624 --> 00:09:05,117 Eu te batizo em nome do Senhor Jesus Cristo. 187 00:09:08,631 --> 00:09:09,712 Amém. Amém. 188 00:09:10,008 --> 00:09:11,669 Sim, sim. 189 00:09:16,181 --> 00:09:17,967 Senhoras. Olá, Riggins. 190 00:09:18,266 --> 00:09:20,553 Ei, vocês querem fazer algumas lembranças esta noite? 191 00:09:20,852 --> 00:09:21,852 Sim. OK. Parece bom. 192 00:09:21,936 --> 00:09:22,936 estou pensando tipo 7h30. 193 00:09:23,021 --> 00:09:24,887 Tudo bem. Vejo você lá, Tim. 194 00:09:26,816 --> 00:09:29,103 Uau, onde está meu panfleto, Garrity? 195 00:09:30,111 --> 00:09:33,570 Ninguém ficaria mais feliz em salve sua alma do que eu, Tim. 196 00:09:40,914 --> 00:09:43,497 O que é aquilo? Como um culto ou algo assim? 197 00:09:44,084 --> 00:09:45,770 Na verdade, é jovem Cristãos se unindo 198 00:09:45,794 --> 00:09:47,535 adorar e difundir a palavra de Jesus. 199 00:09:47,837 --> 00:09:50,329 Você parece bem. Como muito bom. 200 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 Obrigado. De nada. 201 00:09:51,758 --> 00:09:53,444 Provavelmente é porque ontem fui batizado 202 00:09:53,468 --> 00:09:56,085 e aceitou Jesus como meu Senhor e Salvador. 203 00:09:56,679 --> 00:09:58,511 O que você fez recentemente, Tim? 204 00:09:58,807 --> 00:10:00,527 Eu tive um trio com as irmãs Stratton. 205 00:10:00,809 --> 00:10:02,729 Eu não iria pela cidade gabando-se do fato 206 00:10:02,811 --> 00:10:05,052 que você gastou todo o seu verão em um estupor de embriaguez. 207 00:10:05,355 --> 00:10:08,393 Então, o que você está dizendo é que você está com ciúmes. 208 00:10:08,691 --> 00:10:10,773 Sim, Tim. Estou com inveja. 209 00:10:14,572 --> 00:10:16,779 Ei... Só para você saber, 210 00:10:18,326 --> 00:10:20,442 você ainda é o número um. 211 00:10:20,745 --> 00:10:22,827 Ainda é o melhor que já tive. 212 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 É verdade. 213 00:10:28,294 --> 00:10:29,659 Não fale assim comigo. 214 00:10:31,548 --> 00:10:33,038 Adeus. 215 00:10:34,634 --> 00:10:35,634 Aproveite Jesus. 216 00:10:35,844 --> 00:10:37,380 Sim, aproveite o seu hedonismo depravado. 217 00:10:37,679 --> 00:10:39,295 Ah, eu vou. Eu também. 218 00:10:40,431 --> 00:10:41,796 Quero dizer Jesus, não hedonismo. 219 00:10:42,100 --> 00:10:43,100 Claro. 220 00:10:43,810 --> 00:10:44,810 Idiota. 221 00:10:45,436 --> 00:10:47,097 Eu não me importo com o que o homem disse. 222 00:10:47,397 --> 00:10:49,197 eu não vou levar aquele "C" do seu uniforme. 223 00:10:49,315 --> 00:10:52,057 Ok, realmente não é isso grande coisa, vovó. Então... 224 00:10:52,360 --> 00:10:55,318 Não precisamos de nenhum daquela coisa de carne. 225 00:10:56,573 --> 00:10:57,688 Ei. Ei. 226 00:10:57,991 --> 00:10:59,732 Ah, meu Senhor! 227 00:11:01,619 --> 00:11:04,281 Como vai? Como vai você? 228 00:11:04,581 --> 00:11:05,861 Treinador Eric Taylor! Como você está? 229 00:11:05,915 --> 00:11:07,059 Como você está, amigo? Como tá indo? 230 00:11:07,083 --> 00:11:08,573 Como você está, filho? Estou bem. 231 00:11:08,877 --> 00:11:10,038 Sinto sua falta. 232 00:11:10,879 --> 00:11:12,790 Ah, meu Senhor. 233 00:11:13,089 --> 00:11:15,000 Como você está? Bom. 234 00:11:15,300 --> 00:11:17,100 Como é que você não veio ver Gracie? 235 00:11:17,343 --> 00:11:19,254 Porque eu tinha dois... Dois por dia, então... 236 00:11:19,554 --> 00:11:21,073 Julie está me contando sobre ela então... 237 00:11:21,097 --> 00:11:23,054 Como você e Julie estão? 238 00:11:23,349 --> 00:11:24,349 Bom. Sim? 239 00:11:24,434 --> 00:11:25,970 Por que? Quero dizer, ela disse isso... 240 00:11:26,269 --> 00:11:27,629 Ela disse alguma coisa para você isso... 241 00:11:27,770 --> 00:11:28,873 Não, ela não disse nada. 242 00:11:28,897 --> 00:11:29,957 Ela deveria dizer alguma coisa? 243 00:11:29,981 --> 00:11:31,125 Há algo Eu deveria saber? 244 00:11:31,149 --> 00:11:32,149 Não, eu simplesmente não sabia... 245 00:11:32,233 --> 00:11:33,377 Por que você não vem e ver o garoto? 246 00:11:33,401 --> 00:11:34,607 eu ia vir ver... 247 00:11:34,903 --> 00:11:36,046 Foi só, você sabe, muito futebol 248 00:11:36,070 --> 00:11:38,607 e ela esteve salva-vidas, então, você sabe... 249 00:11:38,907 --> 00:11:40,397 Eu não queria simplesmente passar por aqui. 250 00:11:41,075 --> 00:11:42,691 Tudo bem. Tudo bem. 251 00:11:43,453 --> 00:11:44,659 Ei. 252 00:11:48,917 --> 00:11:50,908 Não fique parado 253 00:11:51,211 --> 00:11:52,793 e observe isso acontecer. 254 00:11:54,714 --> 00:11:56,500 Você sabe o que estou dizendo? 255 00:11:56,799 --> 00:11:58,585 Sim. Eu faço. 256 00:11:58,885 --> 00:11:59,885 Tudo bem. Obrigado, treinador. 257 00:12:00,178 --> 00:12:02,169 Ei. Tomar cuidado. 258 00:12:02,472 --> 00:12:04,088 Tudo bem. 259 00:12:06,726 --> 00:12:08,012 Olá, Carl. 260 00:12:09,020 --> 00:12:10,181 Sim. 261 00:12:13,066 --> 00:12:15,683 Ei, ei, ei... Esta... Esta sexta-feira? 262 00:12:16,736 --> 00:12:17,896 Bem, eu tenho treino de futebol 263 00:12:18,071 --> 00:12:20,483 e eu posso ir malhar depois disso. 264 00:12:20,782 --> 00:12:21,782 Estou falando sério. 265 00:12:22,033 --> 00:12:23,844 Bem, me ligue se quiser ver um filme ou algo assim. 266 00:12:23,868 --> 00:12:24,868 OK? OK. 267 00:12:25,078 --> 00:12:26,318 Tchau. Tchau. 268 00:12:49,686 --> 00:12:51,768 Tyra? O que aconteceu? 269 00:12:52,730 --> 00:12:54,220 O que é que foi isso? 270 00:12:56,234 --> 00:12:58,601 Acho que foi ele. 271 00:12:58,903 --> 00:12:59,938 Foi quem? 272 00:13:01,322 --> 00:13:03,233 O cara que me atacou. 273 00:13:11,916 --> 00:13:13,156 Ei. 274 00:13:13,918 --> 00:13:14,918 Venha aqui. 275 00:13:15,211 --> 00:13:16,872 Eu vou para a cama. Onde você esteve? 276 00:13:17,171 --> 00:13:18,582 Estive na casa da Lois. 277 00:13:18,881 --> 00:13:21,714 Venha aqui. Venha aqui. Eu quero falar com você. 278 00:13:23,177 --> 00:13:24,863 Estou muito cansado. Eu apenas quero ir para a cama, ok? 279 00:13:24,887 --> 00:13:26,924 Eu tenho trabalho pela manhã. 280 00:13:35,315 --> 00:13:37,226 Como você está? 281 00:13:37,525 --> 00:13:38,686 Bom. 282 00:13:41,446 --> 00:13:44,063 Como você e Matt estão? 283 00:13:44,365 --> 00:13:45,571 Multar. 284 00:13:45,867 --> 00:13:46,867 Bom. 285 00:13:51,914 --> 00:13:53,905 Quem é esse sueco? 286 00:13:58,880 --> 00:14:01,713 E o que isso tem a ver com você? 287 00:14:04,385 --> 00:14:06,717 O que isso tem a ver comigo? 288 00:14:08,139 --> 00:14:11,222 Eu sou seu pai, isso é o que isso tem a ver comigo. 289 00:14:13,269 --> 00:14:14,384 Então você decide voltar 290 00:14:14,687 --> 00:14:15,807 depois de oito meses em Austin 291 00:14:16,105 --> 00:14:18,893 e ter estes profundos, longas conversas? 292 00:14:21,319 --> 00:14:23,185 Você é tão hipócrita. 293 00:14:26,074 --> 00:14:28,611 Terminei. Estou cansado. Eu vou para a cama. 294 00:14:29,369 --> 00:14:31,485 Venha aqui. Venha aqui. 295 00:14:31,996 --> 00:14:33,361 Venha aqui! 296 00:14:36,876 --> 00:14:40,210 Definir! Azul 80! Cabana! 297 00:14:42,465 --> 00:14:43,751 Lá fora, força total! 298 00:14:44,300 --> 00:14:45,836 Você tem que cortar! 299 00:14:46,511 --> 00:14:48,878 Vamos, Riggins! Vamos! 300 00:14:53,434 --> 00:14:54,674 O que o amigo está fazendo aqui? 301 00:14:54,977 --> 00:14:56,342 Assistindo à prática. 302 00:14:56,646 --> 00:14:59,183 Eu dirijo práticas fechadas. Mande-o para casa. 303 00:15:01,025 --> 00:15:02,311 Companheiro. 304 00:15:02,902 --> 00:15:03,937 Olá, Mac. Ei, cara. 305 00:15:04,237 --> 00:15:05,381 Olá, Mac. Como vai você? Estou bem. 306 00:15:05,405 --> 00:15:06,405 Quente o suficiente para você? 307 00:15:06,489 --> 00:15:08,947 Estou com suor escorrendo, amigo. 308 00:15:09,242 --> 00:15:10,778 Isso é estranho, mas 309 00:15:11,077 --> 00:15:12,613 eu vou ter que peça para você sair. 310 00:15:16,582 --> 00:15:17,822 Vamos! Isto não é Pop Warner! 311 00:15:18,126 --> 00:15:19,770 Mantenha sua cabeça erguida como um homem e fique com ele! 312 00:15:19,794 --> 00:15:20,914 Mac, se ele quiser que eu vá embora 313 00:15:21,212 --> 00:15:23,232 então ele precisa vir aqui e me diga ele mesmo. 314 00:15:23,256 --> 00:15:25,372 Sim. Sim. Desligue-o. Faça de novo. 315 00:15:25,675 --> 00:15:28,292 Vamos, Riggins! Preto nove! Preto nove! 316 00:15:28,594 --> 00:15:31,382 Quem ele pensa... Quem ele pensa paga seu maldito salário? 317 00:15:31,681 --> 00:15:34,264 Isso é o que eu quero saber. Você contaria a ele mais tarde? 318 00:15:34,559 --> 00:15:37,142 Traga-me um pouco de água. Vamos. Vamos. 319 00:15:40,398 --> 00:15:42,890 Você sabe o que? Você é nojento! 320 00:15:43,192 --> 00:15:44,853 Você está infeliz! Miserável! Miserável! 321 00:15:45,153 --> 00:15:46,689 É isso! Deixe-me em paz! 322 00:15:46,988 --> 00:15:50,106 Um miserável jogador de futebol! 323 00:15:50,408 --> 00:15:51,408 Você não tem potencial! 324 00:15:51,617 --> 00:15:53,537 Você está apenas andando essa coisa! Deixe isso. 325 00:15:53,578 --> 00:15:56,115 O que você disse para mim? Caras como você, ok? 326 00:15:56,414 --> 00:15:58,371 Sem coração... Ah, eu não tenho coração? 327 00:15:58,666 --> 00:16:00,782 Aqui. Este capacete? Riggins. 328 00:16:01,085 --> 00:16:02,605 É para o seu novo zagueiro. Boa sorte. 329 00:16:02,879 --> 00:16:04,356 Dia de inauguração, MacGregor. Você está indo embora? 330 00:16:04,380 --> 00:16:05,380 Riggins! 331 00:16:05,506 --> 00:16:07,338 Não se afaste de mim, Número 33! 332 00:16:57,058 --> 00:16:59,299 A questão é, 333 00:16:59,602 --> 00:17:03,140 é que ela me contou para passar loção nela. 334 00:17:03,439 --> 00:17:05,459 Ok, olhe, talvez ela apenas não queria se queimar de sol. 335 00:17:05,483 --> 00:17:07,099 Tudo o que estou dizendo é que eu estava literalmente 336 00:17:07,401 --> 00:17:09,108 centímetros de distância, você sabe... 337 00:17:09,403 --> 00:17:10,883 Lá está ele novamente. ... enfrentando uma sensação. 338 00:17:11,113 --> 00:17:12,729 É uma boa foto dele, no entanto. 339 00:17:13,032 --> 00:17:14,614 É uma ótima foto do Smash. 340 00:17:14,909 --> 00:17:18,243 Ele realmente parece um capitão, sabe? Quero dizer... 341 00:17:19,121 --> 00:17:20,121 Ei. 342 00:17:20,414 --> 00:17:21,449 Eu vou... 343 00:17:21,749 --> 00:17:23,239 Vou pegar alguns Cheetos. 344 00:17:25,169 --> 00:17:27,661 Ei. O que está acontecendo? O que você está fazendo? 345 00:17:27,964 --> 00:17:30,797 Nada. Apenas pendurado. 346 00:17:31,092 --> 00:17:32,457 Tudo bem. 347 00:17:37,848 --> 00:17:39,088 Ei... 348 00:17:40,434 --> 00:17:42,550 Tem essa festa no Lago Orion quinta-feira. 349 00:17:42,853 --> 00:17:45,345 Eu estava meio que esperando talvez você viesse. 350 00:17:45,648 --> 00:17:46,934 Por favor. 351 00:17:47,233 --> 00:17:49,349 Bem, eu estava apenas vou ficar em casa 352 00:17:49,652 --> 00:17:51,812 e, você sabe, meio que pega é fácil, talvez leia um livro. 353 00:17:52,029 --> 00:17:53,315 É só toda a equipe 354 00:17:53,614 --> 00:17:56,072 vai estar lá e todo mundo isso tem namorada, 355 00:17:56,367 --> 00:17:58,449 a namorada deles estarei lá. 356 00:17:58,744 --> 00:18:00,097 E já que você está tipo minha namorada, 357 00:18:00,121 --> 00:18:03,330 Eu estava meio que esperando você estaria lá. 358 00:18:06,752 --> 00:18:08,188 Olhar. É só... Você significa muito para mim 359 00:18:08,212 --> 00:18:11,000 e eu não quero apenas perder você. 360 00:18:15,511 --> 00:18:18,003 Sim, é... Parece ótimo. 361 00:18:18,306 --> 00:18:20,593 Eu vou... vou tentar para fazer isso. 362 00:18:21,350 --> 00:18:22,761 Sim? Sim. 363 00:18:23,060 --> 00:18:24,596 Quinta-feira. OK. 364 00:18:28,983 --> 00:18:30,348 Ah, você vai adorar isso. 365 00:18:30,651 --> 00:18:32,531 É isso. É tofu. Não, não. Vamos. Mais um. 366 00:18:32,737 --> 00:18:33,737 É tofu... Eu estou... 367 00:18:33,821 --> 00:18:36,383 ...e cogumelos porcini. Tenho alguns cebola aí. Um pouco de arroz integral. 368 00:18:36,407 --> 00:18:38,068 Estou bem. Estou bem. Tem alguns feijões aí. 369 00:18:38,367 --> 00:18:39,573 Estamos todos prontos? Aí está. 370 00:18:39,869 --> 00:18:41,485 Oh! Parece delicioso! 371 00:18:42,079 --> 00:18:43,079 Aproveitar. 372 00:18:43,247 --> 00:18:44,783 Não estamos esquecendo alguma coisa? 373 00:18:45,458 --> 00:18:46,823 Não. Não. 374 00:18:48,252 --> 00:18:49,538 Claro. 375 00:18:53,174 --> 00:18:55,494 Obrigado, Senhor, por esta comida que estamos prestes a receber 376 00:18:55,551 --> 00:18:57,212 e pela tua sabedoria, Senhor. 377 00:18:57,511 --> 00:18:59,711 Eu rezo para que você me guie e todos nesta mesa 378 00:18:59,805 --> 00:19:02,513 para ajudar a respeitar você e faça boas escolhas. 379 00:19:03,225 --> 00:19:05,432 Por exemplo, para não levar vantagem da vulnerabilidade 380 00:19:05,728 --> 00:19:09,016 de um recém-separado, mas ainda não divorciada. 381 00:19:10,191 --> 00:19:12,057 E por sua vez, para dar aos outros à mesa 382 00:19:12,360 --> 00:19:14,442 a força para lembrar que uma mãe de três 383 00:19:14,737 --> 00:19:16,944 não deveria estar usando jeans skinny. 384 00:19:17,239 --> 00:19:18,320 Amém. 385 00:19:19,492 --> 00:19:20,823 Bom apetite. 386 00:19:21,494 --> 00:19:23,155 Aproveitar. Parece bom. 387 00:19:26,749 --> 00:19:28,660 Ei. Ei. 388 00:19:29,794 --> 00:19:32,957 Por favor, durma, garotinha. 389 00:19:33,631 --> 00:19:34,631 Ela está bem? 390 00:19:34,840 --> 00:19:36,296 Olhe para você, você fez alguns biscoitos? 391 00:19:37,551 --> 00:19:38,791 Obrigado. 392 00:19:46,018 --> 00:19:47,759 Você é legal comigo. 393 00:19:53,734 --> 00:19:55,395 Carl ligou. 394 00:19:57,196 --> 00:19:58,196 Hum-hmm? 395 00:19:58,364 --> 00:20:00,776 Eles precisam de mim para voltar sexta-feira. 396 00:20:02,952 --> 00:20:05,865 Qual sexta-feira? Esta sexta-feira? 397 00:20:07,039 --> 00:20:09,406 Você deveria ter duas semanas. 398 00:20:15,798 --> 00:20:17,038 "Resumindo. Precisamos de você de volta." 399 00:20:17,299 --> 00:20:18,619 "Não é minha decisão, mas Bonnie" 400 00:20:18,801 --> 00:20:21,668 "passou a bola para cima e..." 401 00:20:24,515 --> 00:20:25,909 Você sabe? Nós estivemos através disso antes. 402 00:20:25,933 --> 00:20:27,389 Nós apenas temos que lidar com isso. 403 00:20:27,685 --> 00:20:30,052 Você sabe o que fazer, o que acontece. 404 00:20:35,693 --> 00:20:36,933 Sim. 405 00:20:46,370 --> 00:20:49,112 Você sabe, eu não tenho escolha. 406 00:20:52,376 --> 00:20:55,368 O fato da questão é que não tenho escolha. 407 00:21:02,011 --> 00:21:03,922 Quero dizer, é... 408 00:21:05,389 --> 00:21:07,847 Você sabe, é o que eu faço. Eu não posso ir e não posso... 409 00:21:08,142 --> 00:21:09,678 Eu não posso fazer isso pela metade. 410 00:21:09,977 --> 00:21:12,059 Eu faço isso pela metade, isso não ajuda ninguém. 411 00:21:12,354 --> 00:21:15,187 E eu não posso. Quer dizer, não posso. 412 00:21:27,036 --> 00:21:28,572 Você sabe? Hum-hmm. 413 00:21:33,876 --> 00:21:35,787 Eu realmente preciso que você converse. 414 00:21:45,095 --> 00:21:46,585 É isso? 415 00:21:58,943 --> 00:22:00,229 Tudo bem. 416 00:22:08,661 --> 00:22:11,198 eu voltarei daqui a pouco. OK? 417 00:22:14,750 --> 00:22:16,036 Tudo bem. 418 00:22:31,141 --> 00:22:32,552 O cachorro pensa que ele é o chefe. 419 00:22:32,852 --> 00:22:35,844 Ele não é o chefe. Você é o chefe. 420 00:22:36,146 --> 00:22:38,763 Você deve dominá-lo. Você deve falar... 421 00:22:46,866 --> 00:22:49,358 Eu vou ficar nervoso. 422 00:22:49,660 --> 00:22:51,526 Veja em que consiste a droga para gatos. 423 00:22:53,372 --> 00:22:54,612 Sim, Érico. 424 00:22:55,708 --> 00:22:58,575 Aquele caipira do Tennessee me bloqueou. 425 00:22:58,878 --> 00:23:02,166 Ele nem fala comigo. Me tirou da prática. 426 00:23:02,464 --> 00:23:05,252 Disse a Mac McGill que eu estava 427 00:23:05,551 --> 00:23:07,212 um "incômodo irritante". 428 00:23:09,305 --> 00:23:10,305 Você pode imaginar isso? 429 00:23:17,563 --> 00:23:19,270 Isso é difícil de... 430 00:23:20,608 --> 00:23:22,690 Não há nada que eu ame mais do que os Panteras Dillon. 431 00:23:22,985 --> 00:23:24,985 Eu sempre fiz e você sabe que estou tentando ajudar. 432 00:23:25,070 --> 00:23:26,131 Isso é tudo que estou tentando fazer. 433 00:23:26,155 --> 00:23:27,896 Isso é tudo Eu já me importei. 434 00:23:28,198 --> 00:23:29,688 Há quanto tempo você tem dormido aqui? 435 00:23:29,992 --> 00:23:31,357 Ah, eu não durmo muito aqui. 436 00:23:31,660 --> 00:23:34,264 Às vezes trabalho até tarde. É confortável. Você sabe, as luzes de néon... 437 00:23:34,288 --> 00:23:35,744 Olá, Pâm. 438 00:23:36,040 --> 00:23:37,040 Ei. 439 00:23:38,834 --> 00:23:40,324 Parabéns pelo bebê. 440 00:23:40,628 --> 00:23:41,663 Ah, obrigado. 441 00:23:42,296 --> 00:23:44,162 Eu poderia falar com você por um minuto? 442 00:23:44,465 --> 00:23:46,047 Aqui fora. Sim. 443 00:23:46,967 --> 00:23:48,753 Já volto. 444 00:23:50,721 --> 00:23:52,449 O que você estava fazendo no treino de futebol esta noite? 445 00:23:52,473 --> 00:23:53,909 Eu não sei o que você está falando, Pam. 446 00:23:53,933 --> 00:23:55,423 eu não estava... Eu vi você lá, amigo. 447 00:23:55,726 --> 00:23:57,308 Pam, eu não entendo 448 00:23:57,603 --> 00:24:00,140 por que um inteligente, bonito, mulher inteligente 449 00:24:00,439 --> 00:24:02,350 poderia cair 450 00:24:03,317 --> 00:24:05,317 para um pequeno abraço de árvore quem ganha sete dólares... 451 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 Ok. Ok, você sabe o que? 452 00:24:06,570 --> 00:24:07,714 ...uma hora às uma loja de produtos naturais! 453 00:24:07,738 --> 00:24:09,479 OK. Ele é dono daquela loja, em primeiro lugar, 454 00:24:09,782 --> 00:24:12,444 e você estava na minha meditação grupo na outra noite também? 455 00:24:12,743 --> 00:24:14,074 Você sabe, eu tenho o direito 456 00:24:14,370 --> 00:24:15,810 para proteger meus filhos se eu achar... 457 00:24:15,996 --> 00:24:16,996 Ah, por favor. 458 00:24:17,122 --> 00:24:20,456 ...a mãe deles está se tornando parte de algum tipo de culto ou algo assim. 459 00:24:20,751 --> 00:24:22,412 Ei! Você sabe o que? Ei! Faça o que for... 460 00:24:22,711 --> 00:24:24,431 Não volte ao treino de futebol, amigo. 461 00:24:24,546 --> 00:24:25,627 Faça o que quiser, 462 00:24:25,923 --> 00:24:28,255 mas ele não vai virar meus filhos em comunistas. 463 00:24:28,550 --> 00:24:30,587 Todas as suas ideias hippies! 464 00:24:30,886 --> 00:24:32,547 Isso é... Ele está aqui? É ele... 465 00:24:32,846 --> 00:24:34,553 Você está aqui? Você o trouxe aqui? 466 00:24:34,848 --> 00:24:36,368 Ele está na minha... Saia da minha caminhonete! 467 00:24:36,558 --> 00:24:37,953 Companheiro! Deixe-o em paz! Observe isso! 468 00:24:37,977 --> 00:24:39,537 Abra a maldita porta! Nem... Amigo! 469 00:24:39,645 --> 00:24:41,414 Sair! Abra isso porta! Olá, amigo. Você... 470 00:24:41,438 --> 00:24:42,438 Saia daí! 471 00:24:42,564 --> 00:24:43,564 Você tem que se acalmar! 472 00:24:43,607 --> 00:24:44,668 Não, eu não vou me acalmar! 473 00:24:44,692 --> 00:24:46,652 Destranque essa porta, você filho da puta abraçador de árvores. 474 00:24:46,944 --> 00:24:48,275 Parar! Parar! 475 00:24:48,570 --> 00:24:49,605 Ei! Assista. 476 00:24:49,905 --> 00:24:51,111 Volte! 477 00:24:51,407 --> 00:24:52,442 Você vem aqui! Não... 478 00:24:52,741 --> 00:24:55,324 Venha... Vamos! Ela não quero você, seu filho da puta. 479 00:24:55,619 --> 00:24:56,619 Oh meu Deus! 480 00:24:56,912 --> 00:24:58,098 Entre no carro. Basta entrar no carro. 481 00:24:58,122 --> 00:24:59,829 Não me faça... Pare. Parar. Parar. 482 00:25:05,587 --> 00:25:07,578 Está tudo bem. Tudo bem. 483 00:25:10,467 --> 00:25:12,458 Vamos, Riggins. 484 00:25:19,226 --> 00:25:20,466 O que você vai jantar? 485 00:25:20,686 --> 00:25:21,913 McGILL: Acho que vou comer uma salada. 486 00:25:21,937 --> 00:25:22,937 Coma um pouco de frango. 487 00:25:23,188 --> 00:25:24,804 Preciso entrar em forma. 488 00:25:25,107 --> 00:25:26,973 Vou aprender a surfar. 489 00:25:27,276 --> 00:25:29,893 Pode ser bom. Se não agora, quando? 490 00:25:30,654 --> 00:25:31,894 Vamos. 491 00:25:33,741 --> 00:25:35,857 Pegue isso, Riggins! Vamos! 492 00:25:44,710 --> 00:25:46,417 Acho que ele já está farto, treinador. 493 00:25:46,712 --> 00:25:48,077 Ele me deve mais cinco. 494 00:25:49,757 --> 00:25:52,124 Vamos, Riggins! Mais cinco, filho. 495 00:26:00,934 --> 00:26:03,301 Tudo bem, Riggins. Você terminou. 496 00:26:04,897 --> 00:26:07,389 Em primeiro lugar, gostaria de dizer 497 00:26:07,691 --> 00:26:12,436 que esta é a sua equipe, e 100% eu apoio você 498 00:26:12,738 --> 00:26:16,072 e as decisões que você toma na liderança da equipe. 499 00:26:16,700 --> 00:26:17,906 Prossiga. 500 00:26:18,911 --> 00:26:21,278 Conheço Tim Riggins muito bem. 501 00:26:21,580 --> 00:26:23,366 Tudo bem? Dentro e fora do campo. 502 00:26:23,665 --> 00:26:25,622 Ele é um dos meus amigos mais próximos. 503 00:26:26,543 --> 00:26:27,908 E apoiando-se nele assim 504 00:26:28,212 --> 00:26:30,544 não vai te pegar algum resultado, senhor. 505 00:26:36,720 --> 00:26:41,135 Bem, você tem uma decisão a tomar, Jason. 506 00:26:42,518 --> 00:26:44,225 Você pode ir aos jogos nas noites de sexta 507 00:26:44,520 --> 00:26:49,139 e ser algum tipo de cidade símbolo, algum tipo de mascote, 508 00:26:50,317 --> 00:26:52,024 ou você pode vir para jogos de sexta à noite 509 00:26:52,319 --> 00:26:54,811 e você pode ser um treinador de futebol. 510 00:26:56,281 --> 00:26:58,318 Mas você não pode ser os dois. 511 00:26:59,201 --> 00:27:01,192 Eles não podem ser seus amigos. 512 00:27:13,298 --> 00:27:15,005 Ei, querido. Ei. 513 00:27:15,300 --> 00:27:16,961 Eu quero você em casa às 11:00, certo? 514 00:27:17,261 --> 00:27:18,621 Mamãe disse que eu poderia ser casa às 11h30. 515 00:27:18,804 --> 00:27:19,864 eu não me importo o que sua mãe disse. 516 00:27:19,888 --> 00:27:21,299 Eu quero você em casa às 11:00. 517 00:27:21,598 --> 00:27:23,259 Seu pai ausente diz 11:00, 518 00:27:23,559 --> 00:27:25,425 mas, claro, se você gostaria de chegar às 10:30, 519 00:27:25,727 --> 00:27:27,367 poderíamos fazer isso acontecer também. Qualquer que seja. 520 00:27:27,396 --> 00:27:29,683 E se Lois ao menos olhasse para qualquer bebida alcoólica 521 00:27:29,982 --> 00:27:31,702 esta noite, quero que você me ligue. 522 00:27:31,733 --> 00:27:33,349 Você me entende? Vejo você às 11h30. 523 00:27:33,652 --> 00:27:35,359 Onde estão seus sapatos? 524 00:27:35,654 --> 00:27:37,565 Não estou usando sapatos, pai. 525 00:27:57,843 --> 00:27:58,878 Você verificou isso? 526 00:27:59,178 --> 00:28:00,655 Vocês todos têm que vir confira isso aqui. 527 00:28:00,679 --> 00:28:03,717 Ei, e aí, idiota? Se divertindo? 528 00:28:07,936 --> 00:28:09,267 E aí, cara? E aí? 529 00:28:14,610 --> 00:28:16,942 Tyra? Você está bem? Por que você demorou tanto? 530 00:28:17,237 --> 00:28:18,715 Eu vim assim que você ligou. Vamos. 531 00:28:18,739 --> 00:28:20,025 Onde você ouviu os ruídos de? 532 00:28:20,324 --> 00:28:21,359 Aqui fora. 533 00:28:24,244 --> 00:28:25,609 Tome cuidado. Eu vou tomar cuidado. 534 00:28:25,913 --> 00:28:28,701 Você fica aqui, ok? eu sou vou verificar o perímetro. 535 00:28:28,999 --> 00:28:31,227 Está naquela árvore. Grande árvore. Certifique-se de que está tudo bem. 536 00:28:31,251 --> 00:28:33,288 Quer dizer, tenho certeza de que não é nada. 537 00:28:33,587 --> 00:28:34,587 Tenha cuidado, tudo bem. 538 00:28:34,671 --> 00:28:37,379 Seu cavaleiro de armadura brilhante chegou. 539 00:28:58,028 --> 00:28:59,735 Oh meu Deus! Tyra, é um gambá! 540 00:29:00,030 --> 00:29:01,520 Tyra, isso é um gambá. 541 00:29:01,823 --> 00:29:03,939 É um gambá. Deixe-me entrar na frente! 542 00:29:04,243 --> 00:29:05,243 Um gambá? 543 00:29:05,369 --> 00:29:06,951 Só não quero ser pulverizado. 544 00:29:07,246 --> 00:29:10,580 Não, está tudo bem. Não há ninguém aqui atrás, exceto pelo... 545 00:29:23,470 --> 00:29:25,698 Eu tenho que ir para casa. Da minha mãe vai me dar uma surra. 546 00:29:25,722 --> 00:29:27,212 Devíamos ter ido à festa. 547 00:29:27,516 --> 00:29:28,802 Tudo bem. Você pode ir. 548 00:29:29,101 --> 00:29:31,012 O que? Não. Está tudo bem. Vou encontrar uma carona. Juro. 549 00:29:31,311 --> 00:29:33,848 OK. Sim, certo. eu não estou vou deixar você aqui. 550 00:29:34,147 --> 00:29:36,013 Juro. Está tudo bem, Lois. 551 00:29:39,278 --> 00:29:40,894 OK. OK. 552 00:29:41,947 --> 00:29:43,813 Me ligue mais tarde, ok? OK. 553 00:29:44,574 --> 00:29:47,566 Eu nunca vou sair do seu lado 554 00:29:47,869 --> 00:29:51,237 Muitos tentam e falham 555 00:29:53,125 --> 00:29:57,244 Oh, dois nerds, dois nerds 556 00:29:57,546 --> 00:30:02,086 Dois nerds para levar embora 557 00:30:06,596 --> 00:30:09,884 E eu vou te amar 558 00:30:11,727 --> 00:30:13,809 Uma ou duas vezes 559 00:30:14,688 --> 00:30:18,022 Estarei lá até o fim 560 00:30:36,626 --> 00:30:38,583 Matt, estou na casa de Tyra Collette banheiro agora. 561 00:30:38,879 --> 00:30:41,086 Ok, por que você está ligando eu do banheiro? 562 00:30:41,381 --> 00:30:43,192 Tudo bem, você tem que tente me acompanhar aqui. 563 00:30:43,216 --> 00:30:44,923 Porque eu tenho, tipo, 45 segundos, 564 00:30:45,218 --> 00:30:48,131 e eu realmente preciso conseguir seu conselho sobre algo. 565 00:30:48,430 --> 00:30:49,574 Estou no sofá de Tyra Collette. 566 00:30:49,598 --> 00:30:52,465 Estamos assistindo Fried Green Tomates. Tudo está indo muito bem, 567 00:30:52,768 --> 00:30:55,760 e eu preciso descobrir como colocar meu braço em volta dela. 568 00:30:56,063 --> 00:30:57,063 Como conseguir... Não. Não. 569 00:30:57,230 --> 00:30:59,187 Olha. Ela quer você tocá-la? Eu não estou... 570 00:30:59,483 --> 00:31:01,544 Eu não estou pedindo relacionamento conselho agora, Matt. 571 00:31:01,568 --> 00:31:04,560 Estou ligando para você para encontrar apenas alguma técnica. 572 00:31:04,863 --> 00:31:07,776 Olha, sente-se mais perto de ela e tentar e... eu não sei. 573 00:31:08,075 --> 00:31:10,533 Esfregue seu braço contra o dela, e se ela não bater em você 574 00:31:10,827 --> 00:31:13,660 ou não parece estranho, então tente colocar seu braço em volta dela. 575 00:31:13,955 --> 00:31:16,117 Tudo bem, sim. Uma vez Eu coloco meu braço em volta dela, 576 00:31:16,416 --> 00:31:18,176 Eu acho que as coisas vão meio que se encaixa, 577 00:31:18,377 --> 00:31:20,618 porque isso foi como se demorasse muito. 578 00:31:20,921 --> 00:31:22,582 Quero dizer, isso é... De qualquer forma. Eu tenho que ir. 579 00:31:22,881 --> 00:31:23,961 Como você está na festa? 580 00:31:24,049 --> 00:31:25,609 É meio chato. Julie nunca apareceu. 581 00:31:25,717 --> 00:31:27,833 Isso parece ótimo, cara. Isso parece ótimo. 582 00:31:28,136 --> 00:31:29,906 Te ligo mais tarde e deixe você saber como isso vai. 583 00:31:29,930 --> 00:31:31,512 Tudo bem? Obrigado. Tchau. 584 00:32:09,678 --> 00:32:10,878 Desculpe. Desculpe. Isso é... 585 00:32:11,138 --> 00:32:12,754 Você está com fome? 586 00:32:13,306 --> 00:32:14,671 Está com fome? 587 00:32:14,975 --> 00:32:16,636 Sim. Estou com fome. 588 00:32:17,394 --> 00:32:19,135 Vamos buscar comida. 589 00:32:25,485 --> 00:32:26,485 Bem, ei, volte. 590 00:32:26,695 --> 00:32:28,527 É bom ver você. Sim, você também. 591 00:32:34,744 --> 00:32:35,779 E aí? Ei. 592 00:32:36,079 --> 00:32:37,240 Você veio. Sim. 593 00:32:37,539 --> 00:32:40,201 Você gostou? Sim. Foi totalmente incrível. 594 00:32:40,500 --> 00:32:42,537 Eu estava muito nervoso. Não sei. 595 00:32:42,836 --> 00:32:45,624 Não, vocês estavam incríveis lá em cima. 596 00:32:45,922 --> 00:32:47,287 Bem, venha... Apenas venha de novo. 597 00:32:47,591 --> 00:32:49,252 Só não... Não diga mais nada. 598 00:32:49,551 --> 00:32:52,794 Não. Quero dizer, foi emocionante e comovente e... 599 00:32:53,096 --> 00:32:55,258 Eu sou inflexível. Você tem que venha de novo, porque... 600 00:32:55,557 --> 00:32:56,888 Ei, querido. Ei. 601 00:32:57,184 --> 00:32:58,470 Eu tenho que ir. Oh. 602 00:33:00,520 --> 00:33:01,601 Julie, esta é a Meg. 603 00:33:01,897 --> 00:33:03,262 Meg, Julie. 604 00:33:03,565 --> 00:33:04,680 Júlia. Ah, 605 00:33:04,983 --> 00:33:06,863 seu amigo da piscina. Seu amigo do ensino médio. 606 00:33:07,068 --> 00:33:08,068 Prazer em conhecê-lo. 607 00:33:08,153 --> 00:33:09,689 Anton te ama. 608 00:33:12,532 --> 00:33:14,051 Bem, nós temos essa festa e se eu não aparecer, 609 00:33:14,075 --> 00:33:16,157 minha irmã vai me matar então... 610 00:33:17,037 --> 00:33:18,037 Foi um prazer conhecer você. 611 00:33:18,205 --> 00:33:20,162 Sim, você também. 612 00:33:23,668 --> 00:33:25,579 Estou muito feliz que você veio. 613 00:33:51,071 --> 00:33:52,778 Você deve estar brincando comigo. 614 00:33:53,073 --> 00:33:54,359 Podemos simplesmente ir? 615 00:33:55,200 --> 00:33:56,611 Podemos ir? 616 00:33:58,036 --> 00:33:59,156 Sim. Sim... Olha, eu sei... 617 00:33:59,454 --> 00:34:01,695 Não, não. Podemos ir. Nós podemos vá assim que você me contar 618 00:34:01,998 --> 00:34:04,615 o que diabos você está fazendo em um lugar assim às 12h30 da noite, 619 00:34:04,918 --> 00:34:05,953 e então podemos ir, sim! 620 00:34:06,253 --> 00:34:07,613 Eu sei que estou de castigo e tudo. 621 00:34:07,796 --> 00:34:10,914 Você pode apenas... Realmente não gritar comigo agora? 622 00:34:11,341 --> 00:34:13,503 Posso te contar uma coisa? 623 00:34:13,802 --> 00:34:15,167 Estou saindo mais cedo. 624 00:34:15,470 --> 00:34:18,087 Tenho que partir amanhã à noite. Tudo bem? 625 00:34:20,225 --> 00:34:21,945 Eu não vou voltar talvez por algumas semanas, 626 00:34:22,060 --> 00:34:23,221 então você é minha filha, 627 00:34:23,520 --> 00:34:26,603 Eu gostaria de saber o que diabos está acontecendo! 628 00:34:31,861 --> 00:34:34,102 Eu vim aqui apenas perseguindo um garoto 629 00:34:35,365 --> 00:34:39,324 e ficou completamente humilhado, porque adivinhe? 630 00:34:39,619 --> 00:34:41,235 Ele tem namorada. 631 00:34:41,621 --> 00:34:43,737 Eu interpretei mal cada sinal estúpido. 632 00:34:54,551 --> 00:34:55,882 O que está acontecendo com você e Matt? 633 00:34:56,177 --> 00:34:58,088 O que há de errado nisso? 634 00:34:59,639 --> 00:35:01,050 Não há nada de errado. 635 00:35:01,349 --> 00:35:03,010 Esse é o ponto, ok? 636 00:35:03,310 --> 00:35:06,723 Matt é perfeito, certo? E nós somos o casal "isso". 637 00:35:11,735 --> 00:35:14,523 Mas eu só... entendo ele se transformando em você 638 00:35:14,821 --> 00:35:17,313 e eu me transformando em minha mãe, 639 00:35:19,117 --> 00:35:23,452 e isso apenas aterroriza o merda fora de mim e eu tenho 16 anos. 640 00:35:23,747 --> 00:35:25,033 Aí só... 641 00:35:26,124 --> 00:35:28,240 Tem que haver mais do que isso. 642 00:35:35,675 --> 00:35:37,131 E eu só... 643 00:35:40,096 --> 00:35:42,633 Eu me sinto tão culpado por se sentir assim. 644 00:35:51,191 --> 00:35:52,681 Escute-me. 645 00:35:58,823 --> 00:36:00,405 Se você deixar Matt, 646 00:36:01,618 --> 00:36:03,655 ninguém vai te amar menos. 647 00:36:03,953 --> 00:36:05,910 Você percebe isso, não é? 648 00:36:10,168 --> 00:36:11,533 Você entendeu? 649 00:36:16,591 --> 00:36:20,630 O outro cara me parece, você sabe, 650 00:36:22,889 --> 00:36:24,550 ele é outro cara. 651 00:36:26,017 --> 00:36:28,099 Ele é apenas outro cara. 652 00:36:31,272 --> 00:36:32,683 Inferno com ele. 653 00:36:35,694 --> 00:36:40,313 Ei. Você está bem. Está tudo bem. 654 00:36:45,954 --> 00:36:48,241 Eu realmente sinto falta de ter você por perto. 655 00:36:51,960 --> 00:36:54,167 Ok, então nós tenho Kit Kats, nachos... 656 00:36:54,462 --> 00:36:55,462 Ok. 657 00:36:55,547 --> 00:36:56,833 Não se esqueça as Pringles. Sim. 658 00:36:57,132 --> 00:36:59,749 Kit Kats, nachos, Pringles. É isso? 659 00:37:00,719 --> 00:37:01,839 Sim, e você está sozinho 660 00:37:02,095 --> 00:37:05,963 porque esqueci que a Collette a conta está um pouco atrasada então... 661 00:37:06,683 --> 00:37:07,969 Ok. Pringles, nachos... 662 00:37:08,268 --> 00:37:10,225 Ah, e não se esqueça os Ding Dongs. 663 00:37:10,520 --> 00:37:12,123 Não esqueça... Você vai comer tudo isso? 664 00:37:12,147 --> 00:37:13,227 Eu não vou te ajudar. 665 00:37:13,440 --> 00:37:15,431 Porque estou tentando reduzir. 666 00:37:15,734 --> 00:37:17,395 Você sabe que vou comer tudo isso. 667 00:37:17,694 --> 00:37:19,230 OK. Isso é verdade. 668 00:37:19,529 --> 00:37:21,566 Meu cavaleiro de armadura brilhante. 669 00:37:21,865 --> 00:37:23,151 Vou comprar Pringles. 670 00:37:23,450 --> 00:37:25,111 Tudo bem. Boa sorte. 671 00:37:40,925 --> 00:37:42,415 Como está o filme? 672 00:37:45,221 --> 00:37:47,303 Cara, se eu estivesse naquele sofá com você, 673 00:37:47,599 --> 00:37:49,806 não há como dizer o que eu teria feito. 674 00:37:51,644 --> 00:37:53,681 Que diabos você está fazendo aqui? 675 00:37:53,980 --> 00:37:56,392 Por que você está saindo com um perdedor? 676 00:37:56,816 --> 00:37:57,856 Poderíamos nos divertir um pouco. 677 00:37:58,151 --> 00:37:59,516 Não me toque. 678 00:38:00,069 --> 00:38:02,310 Não me toque. Não se atreva a me tocar. 679 00:38:02,614 --> 00:38:04,175 Você quer ficar duro, vadia? Você se afasta de mim! 680 00:38:04,199 --> 00:38:05,199 Você quer ficar duro? 681 00:38:05,492 --> 00:38:06,982 Você quer conseguir áspero? Cadela! 682 00:38:08,787 --> 00:38:09,902 Eu vou te mostrar! 683 00:38:13,208 --> 00:38:15,290 Saia de cima dela! Saia de cima dela! 684 00:38:19,214 --> 00:38:21,125 Eu voltarei para você. 685 00:38:24,052 --> 00:38:25,338 Não! Não! 686 00:38:55,166 --> 00:38:56,166 Oh. 687 00:39:07,095 --> 00:39:08,460 O que devemos fazer? 688 00:39:08,763 --> 00:39:10,629 Temos que... Temos que levá-lo a um hospital. 689 00:39:10,932 --> 00:39:12,718 Temos que pegá-lo... Ok. 690 00:39:14,102 --> 00:39:16,719 Tyra, o que eu fiz? 691 00:39:20,733 --> 00:39:22,895 Ele é... Ele não é. 692 00:39:23,194 --> 00:39:24,594 Tyra... Tyra, onde fica o hospital? 693 00:39:24,779 --> 00:39:26,895 O hospital está chegando, eu juro. 694 00:39:28,908 --> 00:39:31,115 Ele parou de respirar, Tyra. 695 00:39:31,411 --> 00:39:32,572 Ele está morto. 696 00:39:42,755 --> 00:39:44,371 Eu o matei. 697 00:39:45,925 --> 00:39:47,666 O que você está fazendo? 698 00:39:47,969 --> 00:39:49,489 Vou ligar para o meu pai. Meu pai é policial. 699 00:39:49,637 --> 00:39:51,557 Ele sabe como... Ele é um policial! Ele saberá... Não. Não! 700 00:39:51,639 --> 00:39:53,095 Ok, pare com isso! 701 00:40:32,263 --> 00:40:33,263 Sim. 702 00:40:33,431 --> 00:40:34,921 Tyra, nós... Não podemos. 703 00:40:35,224 --> 00:40:36,680 Quero dizer, não podemos. 704 00:40:36,976 --> 00:40:38,762 O que mais vamos fazer? 705 00:42:19,704 --> 00:42:22,162 Apresentando o anel do campeonato de 2006 706 00:42:22,457 --> 00:42:24,869 para Bradley Colby, Greg Rawlings. 707 00:43:03,539 --> 00:43:07,282 O próximo anel do campeonato é apresentado a Matthew Saracen.